Verordnung vom 11. Februar 1987 über die Bemessung des landwirtschaftlichen Pachtzinses (Pachtzinsverordnung, PZV) - Ordinanza dell'11 febbraio 1987 concernente la determinazione dei fitti agricoli (Ordinanza sui fitti agricoli, OFAgr)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

221.213.221 Verordnung vom 11. Februar 1987 über die Bemessung des landwirtschaftlichen Pachtzinses (Pachtzinsverordnung, PZV)

Inverser les langues

221.213.221 Ordinanza dell'11 febbraio 1987 concernente la determinazione dei fitti agricoli (Ordinanza sui fitti agricoli, OFAgr)

Inverser les langues

Art. 2 Elemente des Pachtzinses

Art. 2 Elementi del fitto

Art. 3 Verzinsung

Art. 3 Interesse

Art. 4 Abgeltung der Verpächterlasten

Art. 4 Oneri del locatore

Art. 5 Zins für zusätzliche Wohnungen

Art. 5 Fitto per abitazioni supplementari

Art. 6 Elemente des Pachtzinses

Art. 6 Elementi del fitto

Art. 7 Pachtzins für Boden (ohne Rebboden und Sömmerungsweiden)

Art. 7 Fitto per il terreno (senza quello vignato e quello per pascolo d’estivazione)

Art. 8 Pachtzins für Rebboden

Art. 8 Fitto per i terreni vignati

Art. 9 Pachtzins für Dauerkulturen

Art. 9 Fitto per colture permanenti

Art. 10 Pachtzins für Gebäude

Art. 10 Fitto per edifici

Art. 11 Pachtzins für Sömmerungsbetriebe

Art. 11 Fitto per aziende d’estivazione

Art. 12 Pachtzinsreduktion bei Mehrleistung des Pächters

Art. 12 Riduzioni del fitto in caso di prestazioni suppletive da parte dell’affittuario

Art. 13 Zuschlag für längere Pachtdauer

Art. 13 Supplemento per affitto di più lunga durata

Art. 14 Ausnahmeregelung bei ausserordentlichen Verhältnissen

Art. 14 Regolamento eccezionale in caso di condizioni fuori dalla norma

Art. 14a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. Januar 2018

Art. 14a Disposizione transitoria relativa alla modifica del 31 gennaio 2018

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.