Art. 9 Kündigungen

(Art. 266l Abs. 2 OR)

¹ Das Formular für die Mitteilung der Kündigung im Sinne von Artikel 266l Absatz 2 OR muss enthalten:

a.: die Bezeichnung des Mietgegenstandes, auf welchen sich die Kündigung bezieht;
b.: den Zeitpunkt, auf den die Kündigung wirksam wird;
c.: den Hinweis, dass der Vermieter die Kündigung auf Verlangen des Mieters begründen muss;
d.: die gesetzlichen Voraussetzungen der Anfechtung der Kündigung und der Erstreckung des Mietverhältnisses (Art. 271–273 OR);
e.: das Verzeichnis der Schlichtungsbehörden und ihre örtliche Zuständigkeit.

² Die Kantone sorgen dafür, dass in den Gemeinden Formulare in genügender Zahl zur Verfügung stehen. Sie können zu diesem Zweck eigene Formulare in den Gemeindekanzleien auflegen.

Art. 9 Disdetta

(art. 266l cpv. 2 CO)

¹ Il modulo per la notificazione della disdetta previsto dall’articolo 266l capoverso 2 CO deve contenere:

a.: la designazione dell’oggetto locato al quale la disdetta si riferisce;
b.: la data a partire dalla quale la disdetta sarà effettiva;
c.: l’avvertenza che, su domanda del conduttore, il locatore è tenuto a motivare la disdetta;
d.: l’indicazione delle condizioni legali per contestare la disdetta e per domandare una protrazione della locazione (art. 271–273 CO);
e.: l’elenco delle autorità di conciliazione e la loro competenza territoriale.

² I Cantoni provvedono affinché nei Comuni vi siano a disposizione moduli in numero sufficiente. A tal fine, possono depositare presso le cancellerie comunali i propri moduli.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.