Art. 941 I. Gebühren

¹ Wer eine Verfügung einer Handelsregisterbehörde veranlasst oder von dieser eine Dienstleistung beansprucht, hat eine Gebühr zu bezahlen.

² Der Bundesrat regelt die Erhebung der Gebühren im Einzelnen, insbesondere:

1.: die Bemessungsgrundlage der Gebühren;
2.: den Verzicht auf die Gebührenerhebung;
3.: die Haftung im Fall einer Mehrheit von Gebührenpflichtigen;
4.: die Fälligkeit, Rechnungsstellung und Bevorschussung von Gebühren;
5.: die Verjährung von Gebührenforderungen;
6.: den Anteil des Bundes an den Gebühreneinnahmen der Kantone.

³ Er beachtet bei der Regelung der Gebühren das Äquivalenzprinzip und das Kostendeckungsprinzip.

Art. 943 K. Ordinanza

Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione concernenti:

1.: la tenuta del registro di commercio e l’alta vigilanza;
2.: la notificazione, l’iscrizione, la modificazione, la cancellazione e la reiscrizione;
3.: il contenuto delle iscrizioni;
4.: i documenti giustificativi e la loro verifica;
5.: la pubblicità e gli effetti;
6.: l’organizzazione del Foglio ufficiale svizzero di commercio e la sua pubblicazione;
7.: la cooperazione e l’obbligo di informare;
8.: l’uso del numero d’assicurato AVS e del numero personale;
9.: le banche dati centrali degli enti giuridici e delle persone;
10.: le modalità della trasmissione per via elettronica;
11.: le procedure.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.