Art. 108 b. Ohne Fristansetzung

Die Ansetzung einer Frist zur nachträglichen Erfüllung ist nicht erforderlich:

1.: wenn aus dem Verhalten des Schuldners hervorgeht, dass sie sich als unnütz erweisen würde;
2.: wenn infolge Verzuges des Schuldners die Leistung für den Gläubiger nutzlos geworden ist;
3.: wenn sich aus dem Vertrage die Absicht der Parteien ergibt, dass die Leistung genau zu einer bestimmten oder bis zu einer bestimmten Zeit erfolgen soll.

Art. 108 b. Senza fissazione di termine

La fissazione di un termine per l’adempimento tardivo del contratto non è necessaria:

1.: quando dal contegno del debitore risulti che essa sarebbe inutile;
2.: quando per la mora del debitore la prestazione abbia perduto ogni interesse pel creditore;
3.: quando dal contratto risulti l’intenzione dei contraenti che l’obbligazione debba adempirsi esattamente ad un tempo determinato od entro un dato termine.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.