Art. 6 Aufhebung bisherigen Rechts

Es werden aufgehoben:

a.: die Verordnung vom 28. Dezember 1951¹⁹ über die Schätzung des landwirtschaftlichen Ertragswerts;
b.: die Verordnung vom 16. November 1945²⁰ über die Entschuldung landwirtschaftlicher Heimwesen;
c.: die Verordnung vom 16. November 1945²¹ über die Verhütung der Überschuldung landwirtschaftlicher Liegenschaften;
d.: die Artikel 37–44 der Verordnung vom 30. Oktober 1917²² betreffend die Viehverpfändung.

¹⁹[AS 1951 1287, 1979 804, 1986 975]

²⁰[BS 9 112, AS 1952 1120, 1962 1273 Art. 54 Abs. 1 Ziff. 4]

²¹[BS 9 145]

²²SR 211.423.1

Art. 6 Diritto previgente: abrogazione

Sono abrogati:

a.: l’ordinanza del 28 dicembre 1951²⁰ concernente la stima dei poderi e dei fondi agricoli;
b.: l’ordinanza del 16 novembre 1945²¹ su lo sdebitamento di poderi agricoli;
c.: l’ordinanza del 16 novembre 1945²² intesa a prevenire l’indebitamento eccessivo dei beni immobili agricoli;
d.: gli articoli 37 a 44 del regolamento del 30 ottobre 1917²³ concernente il pegno sul bestiame.

²⁰[RU 1951 1329,1979 804,1986 975]

²¹[CS 9 112; RU 1952 1152 art.1, 1962 1323 art. 54 cpv.1 n. 4]

²²[CS 9 145]

²³RS 211.423.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.