Art. 90 Zuständigkeit der Kantone

¹ Die Kantone bezeichnen die Behörden, die zuständig sind:

a.: eine Bewilligung nach den Artikeln 60, 63, 64 und 65 zu erteilen;
b.: Entscheide der Bewilligungsbehörde gemäss Artikel 83 Absatz 3 anzufechten (Aufsichtsbehörde);
c.: eine Bewilligung nach Artikel 76 Absatz 2 für Darlehen zu erteilen, mit denen die Belastungsgrenze überschritten werden darf;
d.: eine Anmerkung nach Artikel 86 zu verlangen;
e.: die Schätzung des Ertragswerts durchzuführen oder zu genehmigen (Art. 87);
f.: über eine Beschwerde zu entscheiden (Beschwerdeinstanz).

² Kantonale Erlasse, die sich auf dieses Gesetz stützen, müssen dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement zur Kenntnis gebracht werden.⁷²

⁷² Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4123; BBl 2002 4721).

Art. 90 Competenza dei Cantoni

¹ I Cantoni designano le autorità competenti a:

a.: rilasciare le autorizzazioni di cui agli articoli 60, 63, 64 e 65;
b.: impugnare le decisioni dell’autorità competente ad accordare l’autorizzazione conformemente all’articolo 83 capoverso 3 (autorità di vigilanza);
c.: accordare l’autorizzazione prevista dall’articolo 76 capoverso 2 per i mutui per i quali è consentito superare il limite d’aggravio;
d.: domandare la menzione di cui all’articolo 86;
e.: procedere alla stima del valore di reddito o approvarla (art. 87);
f.: decidere sui ricorsi (autorità di ricorso).

² Gli atti normativi cantonali fondati sulla presente legge devono essere portati a conoscenza del Dipartimento federale di giustizia e polizia.⁷⁰

⁷⁰ Introdotto dal n. I della LF del 20 giu. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4123; FF 2002 4208).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.