Art. 59 Ausnahmen

Das Realteilungs- und das Zerstückelungsverbot gilt nicht für eine Abtrennung oder Teilung:

a.: im Rahmen einer Bodenverbesserung, bei der eine Behörde mitwirkt;
b.: zum Zweck einer Grenzverbesserung (Art. 57) oder einer Grenzbereinigung bei der Erstellung eines Werks;
c.: infolge einer Enteignung oder eines freihändigen Verkaufs, wenn dem Verkäufer die Enteignung angedroht wird;
d.: bei einer Zwangsvollstreckung.

Art. 59 Eccezioni

I divieti di divisione materiale e di frazionamento non sono applicabili alle separazioni e divisioni effettuate:

a.: nell’ambito di miglioramenti del suolo attuati con il concorso dell’autorità;
b.: allo scopo di correggere i confini (art. 57) o di rettificarli in caso di costruzione di un’opera;
c.: in seguito ad espropriazione o a una vendita a trattative private se il venditore è minacciato d’espropriazione;
d.: nell’ambito di un’esecuzione forzata.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.