Art. 421 A. Von Gesetzes wegen

Das Amt des Beistands oder der Beiständin endet von Gesetzes wegen:

1.: mit Ablauf einer von der Erwachsenenschutzbehörde festgelegten Amtsdauer, sofern keine Bestätigung im Amt erfolgt;
2.: mit dem Ende der Beistandschaft;
3.: mit dem Ende des Arbeitsverhältnisses als Berufsbeistand oder Berufsbeiständin;
4.: im Zeitpunkt, in dem der Beistand oder die Beiständin verbeiständet oder urteilsunfähig wird oder stirbt.

Art. 421 A. Per legge

L’ufficio di curatore termina per legge:

1.: alla scadenza della durata stabilita dall’autorità di protezione degli adulti, salvo riconferma;
2.: con la fine della curatela;
3.: con la fine del rapporto di lavoro quale curatore professionale;
4.: quando il curatore è sottoposto a curatela, diviene incapace di discernimento o muore.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.