Art. 373 D. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

¹ Jede der Patientin oder dem Patienten nahestehende Person kann schriftlich die Erwachsenenschutzbehörde anrufen und geltend machen, dass:

1.: der Patientenverfügung nicht entsprochen wird;
2.: die Interessen der urteilsunfähigen Person gefährdet oder nicht mehr gewahrt sind;
3.: die Patientenverfügung nicht auf freiem Willen beruht.

² Die Bestimmung über das Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde beim Vorsorgeauftrag ist sinngemäss anwendbar.

Art. 373 D. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

¹ Ognuna delle persone vicine al paziente può adire per scritto l’autorità di protezione degli adulti facendo valere che:

1.: non è stato ottemperato alle direttive del paziente;
2.: gli interessi del paziente incapace di discernimento sono esposti a pericolo o non sono più salvaguardati;
3.: le direttive del paziente non esprimono la sua libera volontà.

² La disposizione sull’intervento dell’autorità di protezione degli adulti in caso di mandato precauzionale si applica per analogia.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.