195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)
195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)
Art. 46
1 Finanzhilfen können an Auslandschweizer-Institutionen ausgerichtet werden, die:
- a.
- Auslandschweizerinnen und -schweizer in bestimmten Bereichen fördern oder unterstützen und dabei weltweit tätig sind;
- b.
- Hilfeleistungen zugunsten von Auslandschweizerinnen und -schweizern erbringen.
2 An die Auslandschweizer-Organisation können Finanzhilfen insbesondere für folgende Tätigkeiten ausgerichtet werden:
- a.
- Wahrung der Interessen der Auslandschweizerinnen und -schweizer gegenüber den schweizerischen Behörden;
- b.
- Information und Beratung der Auslandschweizerinnen und -schweizer.
Art. 46
1 Possono essere versati aiuti finanziari a istituzioni a favore degli Svizzeri all’estero che:
- a.
- promuovono o sostengono a livello mondiale gli Svizzeri all’estero in determinati settori;
- b.
- prestano aiuto a Svizzeri all’estero.
2 Possono essere versati aiuti finanziari all’Organizzazione degli Svizzeri all’estero in particolare per le seguenti attività:
- a.
- tutela degli interessi degli Svizzeri all’estero nei confronti delle autorità svizzere;
- b.
- informazione e consulenza agli Svizzeri all’estero.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.