195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)
195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)
Art. 28 Umfang
Die übernommenen Reisekosten für die Rückkehr in die Schweiz umfassen:
- a.
- die Kosten für die zweckmässigste und günstigste Reisemöglichkeit in die Schweiz;
- b.
- die notwendigen Leistungen im Ausland bis zum Zeitpunkt der Abreise;
- c.
- bei Bedarf die notwendigen Leistungen von der Ankunft in der Schweiz bis zur ersten Kontaktaufnahme mit dem zuständigen Sozialdienst.
Art. 28 Ammontare
L’assunzione delle spese del viaggio di rimpatrio in Svizzera comprende:
- a.
- le spese con il mezzo più appropriato e più economico;
- b.
- le prestazioni necessarie all’estero fino al momento della partenza;
- c.
- all’occorrenza, le prestazioni necessarie dal momento dell’arrivo fino al primo contatto con i servizi sociali.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.