Art. 17 Vorbeugende Massnahmen

(Art. 23 ASG)

¹ Als vorbeugende Massnahmen gelten insbesondere:

a.: Aufklärung über besondere gesundheitliche oder andere Gefahren;
b.: Massnahmen zum Schutz von Familie und Kind;
c.: Hilfe zur Ausbildung Jugendlicher in einem geeigneten Beruf;
d.: das Anregen von Erziehungs-, Betreuungs- oder Schutzmassnahmen in Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde des Empfangsstaates;
e.: die Abgabe von Kleidern, Lebensmitteln oder Medikamenten;
f.: Beratung bei der Stellensuche;
g.: Hilfe bei der Platzierung und Eingliederung körperlich oder geistig Behinderter.

² Vorbeugende Massnahmen können generell oder auf den Einzelfall bezogen sein.

³ Sie werden von der KD nach Rücksprache mit der zuständigen Vertretung ergriffen.

Art. 17 Misure preventive

(art. 23 LSEst)

¹ Sono considerate misure preventive in particolare:

a.: l’informazione su pericoli particolari per la salute o di altro tipo;
b.: i provvedimenti per la protezione delle famiglie e dei bambini;
c.: l’aiuto alla formazione dei giovani in una professione adeguata;
d.: l’invito ad adottare, in collaborazione con l’autorità competente dello Stato ospite, misure educative, assistenziali o protettive;
e.: la distribuzione di vestiti, generi alimentari o medicamenti;
f.: la consulenza nella ricerca di un impiego;
g.: l’aiuto al collocamento e al reinserimento sociale di disabili fisici o psichici.

² Le misure preventive possono essere generali o specifiche.

³ Le misure preventive sono adottate dalla DC previa consultazione della rappresentanza competente.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.