Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

173.713.162 Reglement des Bundesstrafgerichts vom 31. August 2010 über die Kosten, Gebühren und Entschädigungen in Bundesstrafverfahren (BStKR)

173.713.162 Regolamento del Tribunale penale federale del 31 agosto 2010 sulle spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della procedura penale federale (RSPPF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Gebühren in Beschwerdeverfahren

(Art. 73 Abs. 3 Bst. c StBOG, Art. 63 Abs. 4bis und 5 VwVG, Art. 25 Abs. 4 VStrR)

1 Für das Beschwerdeverfahren gemäss den Artikeln 393 ff. StPO12 sowie gemäss VStrR können Gebühren von 200 bis 50 000 Franken erhoben werden.

2 Die Gebühren für die anderen Verfahren gemäss StPO betragen zwischen 200 und 20 000 Franken.

3 Die Gebühren für Verfahren gemäss dem VwVG betragen:

a.
in Fällen, in denen keine Vermögensinteressen auf dem Spiel stehen: 100–5000 Franken;
b.
in den übrigen Fällen: 100–50 000 Franken.

12 SR 312.0

Art. 8 Emolumenti riscossi davanti alla Corte dei reclami penali

(art. 73 cpv. 3 lett. c LOAP, art. 63 cpv. 4bis e 5 PA, art. 25 cpv. 4 DPA)

1 Per la procedura di reclamo ai sensi degli articoli 393 e seguenti del CPP12 e secondo il DPA possono essere riscossi degli emolumenti da 200 a 50 000 franchi.

2 Gli emolumenti per le altre procedure condotte secondo il CPP variano tra 200 e 20 000 franchi.

3 Gli emolumenti riscossi per le procedure ai sensi della PA variano:

a.
per le cause in cui non entra in linea di conto alcun interesse finanziario: da 100 a 5000 franchi;
b.
per le altre cause: da 100 a 50 000 franchi.

12 RS 312.0

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.