173.71 Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Organisation der Strafbehörden des Bundes (Strafbehördenorganisationsgesetz, StBOG)
173.71 Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione (Legge sull'organizzazione delle autorità penali, LOAP)
Art. 23 Wahl und Zusammensetzung der Aufsichtsbehörde
1 Die Aufsichtsbehörde wird von der Vereinigten Bundesversammlung gewählt.
2 Sie umfasst sieben Mitglieder und setzt sich zusammen aus:
- a.
- je einem Richter oder einer Richterin des Bundesgerichts und des Bundesstrafgerichts;
- b.
- zwei in einem kantonalen Anwaltsregister eingetragenen Anwälten oder Anwältinnen;
- c.
- drei Fachpersonen, die weder einem eidgenössischen Gericht angehören noch in einem kantonalen Anwaltsregister eingetragen sein dürfen.
Art. 23 Nomina e composizione dell’autorità di vigilanza
1 L’autorità di vigilanza è eletta dall’Assemblea federale plenaria.
2 L’autorità di vigilanza
conta sette membri e si compone di:
- a.
- un giudice del Tribunale federale e un giudice del Tribunale penale federale;
- b.
- due avvocati iscritti in un registro cantonale degli avvocati;
- c.
- tre specialisti che non facciano parte di un tribunale della Confederazione né siano iscritti in un registro cantonale degli avvocati.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.