Präambel

Das Schweizerische Bundesgericht,

gestützt auf die Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a und 65 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005¹ (BGG),

beschliesst:

1.: Bei Streitigkeiten (Beschwerden und Klagen) mit Vermögensinteresse (Art. 65 Abs. 3 Bst. b BGG) gilt für die Bemessung der Gerichtsgebühr als Richtlinie:

Streitwert Franken			Gerichtsgebühr Franken
0	–	10 000	200	–	5 000
10 000	–	20 000	500	–	5 000
20 000	–	50 000	1 000	–	5 000
50 000	–	100 000	1 500	–	5 000
100 000	–	200 000	2 000	–	8 000
200 000	–	500 000	3 000	–	12 000
500 000	–	1 000 000	5 000	–	20 000
1 000 000	–	5 000 000	7 000	–	40 000
5 000 000	–	10 000 000	10 000	–	60 000
über		10 000 000	20 000	–	100 000

2.: In den Fällen ohne Vermögensinteresse gemäss Artikel 65 Absatz 3 Buchstabe a BGG beträgt die Gerichtsgebühr 200–5000 Franken, in den Fällen gemäss Artikel 65 Absatz 4 BGG (Streitigkeiten über Sozialversicherungsleistungen, über Diskriminierungen auf Grund des Geschlechts, aus einem Arbeitsverhältnis mit einem Streitwert bis zu 30 000 Franken sowie nach den Artikel 7 und 8 des Behindertengleichstellungsgesetzes vom 13. Dezember 2002²) 200 bis 1000 Franken.
3.: Vorbehalten bleibt die ausnahmsweise Überschreitung der Höchstbeträge gemäss Artikel 65 Absatz 5 BGG.
4.: Der Tarif für die Gerichtsgebühren im Verfahren vor dem Bundesgericht vom 31. März 1992³ wird aufgehoben.
5.: Dieser Tarif tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.

¹ SR 173.110

² SR 151.3

³ [AS 1993 3173]

Preambolo

Il Tribunale federale svizzero,

visti gli articoli 15 capoverso 1 lettera a e 65 della legge del 17 giugno 2005¹
sul Tribunale federale (LTF),

decreta:

1.: Nelle controversie (giudicate su ricorso e su azione) con interesse pecuniario (art. 65 cpv. 3 lett. b LTF), la tassa di giustizia è determinata, di regola, nel modo seguente:

Valore litigioso franchi			Tassa di giustizia franchi
0	–	10 000	200	–	5 000
10 000	–	20 000	500	–	5 000
20 000	–	50 000	1 000	–	5 000
50 000	–	100 000	1 500	–	5 000
100 000	–	200 000	2 000	–	8 000
200 000	–	500 000	3 000	–	12 000
500 000	–	1 000 000	5 000	–	20 000
1 000 000	–	5 000 000	7 000	–	40 000
5 000 000	–	10 000 000	10 000	–	60 000
oltre		10 000 000	20 000	–	100 000

2.: Nelle cause senza interesse pecuniario secondo l’articolo 65 capoverso 3 lettera a LTF la tassa di giustizia è fissata tra 200 e 5000 franchi, nelle cause secondo l’articolo 65 capoverso 4 LTF (controversie concernenti prestazioni di assicurazioni sociali e discriminazioni fondate sul sesso, controversie risultanti da un rapporto di lavoro con un valore litigioso fino a fr. 30 000.– e controversie secondo gli articoli 7 e 8 della L sui disabili del 13 dicembre 2002²) è fissata fra 200 e 1000 franchi.
3.: Rimane riservato il superamento in via eccezionale degli importi massimi secondo l’articolo 65 capoverso 5 LTF.
4.: La tariffa del 31 marzo 1992³ delle tasse di giustizia del Tribunale federale è abrogata.
5.: La presente tariffa entra in vigore il 1° gennaio 2007.

¹ RS.173.110

² RS 151.3

³ [RU 1993 3173]

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.