173.110.132 Reglement des Bundesgerichts vom 11. September 2006 betreffend die Aufsicht über das Bundesstrafgericht, das Bundesverwaltungsgericht und das Bundespatentgericht (Aufsichtsreglement des Bundesgerichts, AufRBGer)
173.110.132 Regolamento del Tribunale federale dell' 11 settembre 2006 concernente la vigilanza sul Tribunale penale federale, il Tribunale amministrativo federale e il Tribunale federale dei brevetti (Regolamento sulla vigilanza del Tribunale federale, RVTF)
Art. 3 Aufsichtsinstrumente
Die Verwaltungskommission übt ihre Aufsicht insbesondere durch folgende Instrumente aus:
- a.
- Prüfung des Geschäftsberichts;
- b.
- Aussprachen mit den Gerichtsleitungen und Kontrollen des Geschäftsgangs;
- c.
- Finanzaufsicht;
- d.
- Untersuchungen;
- e.
- Mitteilungen an die Oberaufsicht;
- f.
- Erledigung von Aufsichtseingaben.
Art. 3 Strumenti di vigilanza
La Commissione amministrativa esercita la vigilanza segnatamente per mezzo degli strumenti seguenti:
- a.
- esame del rapporto sulla gestione;
- b.
- discussione con le direzioni dei tribunali e controllo dell’andamento degli affari;
- c.
- vigilanza sulle finanze;
- d.
- inchieste;
- e.
- comunicazioni all’autorità di alta vigilanza;
- f.
- disbrigo delle istanze indirizzate all’autorità di vigilanza.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.