173.110.132 Reglement des Bundesgerichts vom 11. September 2006 betreffend die Aufsicht über das Bundesstrafgericht, das Bundesverwaltungsgericht und das Bundespatentgericht (Aufsichtsreglement des Bundesgerichts, AufRBGer)
173.110.132 Regolamento del Tribunale federale dell' 11 settembre 2006 concernente la vigilanza sul Tribunale penale federale, il Tribunale amministrativo federale e il Tribunale federale dei brevetti (Regolamento sulla vigilanza del Tribunale federale, RVTF)
Art. 10 Weisungen
1 Die Verwaltungskommission erlässt die zur ordnungsgemässen Durchführung der Aufsicht notwendigen Weisungen.
2 Die Weisungen betreffen insbesondere folgende Bereiche:
- a.
- Statistik;
- b.
- Personalwesen;
- c.
- Geschäftsbericht;
- d.
- Voranschlag und Jahresrechnung;
- e.
- Vorgaben für die Geschäftserledigung.
3 Vor dem Erlass von Weisungen werden die Gerichte angehört.
Art. 10 Direttive
1 La Commissione amministrativa emana le direttive necessarie al regolare esercizio della vigilanza.
2 Le direttive concernono in particolare i seguenti campi:
- a.
- la statistica;
- b.
- il personale;
- c.
- il rapporto sulla gestione;
- d.
- il preventivo e il consuntivo;
- e.
- il disbrigo degli incarti.
3 Prima di emanare le direttive, i Tribunali vengono interpellati.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.