Art. 9

¹ Das Oberauditorat verfolgt folgende Ziele:

a.: Es sorgt dafür, dass die Militärjustiz ihre gesetzlichen Aufgaben erfüllt.
b.: Es schafft die Rahmenbedingungen für eine qualitativ hoch stehende Rechtsprechung der Militärgerichte.

² Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das Oberauditorat folgende Funktionen wahr:

a.: Es übt die Aufsicht über die Militärjustiz unter Wahrung der Unabhängigkeit der Militärgerichte aus.
b.: Es berät und unterstützt die Angehörigen der Militärjustiz und sorgt für deren fachliche Aus- und Weiterbildung.
c.: Es sorgt für den gesetzeskonformen und ordnungsgemässen Verlauf der militärischen Strafverfahren.
d.: Es übernimmt administrative und organisatorische Aufgaben für die Militärjustiz.

Art. 9

¹ L’Ufficio dell’uditore in capo persegue gli obiettivi seguenti:

a.: provvede affinché la Giustizia militare adempia i compiti assegnatile per legge;
b.: crea le condizioni quadro per una giurisprudenza di alta qualità dei tribunali militari.

² Per perseguire gli obiettivi di cui al capoverso 1, l’Ufficio dell’uditore in capo assume le funzioni seguenti:

a.: esercita la vigilanza sulla Giustizia militare, salvaguardando l’indipendenza dei tribunali militari;
b.: presta consulenza e assistenza ai membri della Giustizia militare e provvede alla loro formazione specialistica e al loro perfezionamento professionale;
c.: provvede allo svolgimento regolare e conforme alla legge delle procedure penali militari;
d.: assume compiti amministrativi e organizzativi per la Giustizia militare.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.