Art. 30

¹ Die Behörde hört die Parteien an, bevor sie verfügt.

² Sie braucht die Parteien nicht anzuhören vor:

a.: Zwischenverfügungen, die nicht selbständig durch Beschwerde anfechtbar sind;
b.: Verfügungen, die durch Einsprache anfechtbar sind;
c.: Verfügungen, in denen die Behörde den Begehren der Parteien voll entspricht;
d.: Vollstreckungsverfügungen;
e.: anderen Verfügungen in einem erstinstanzlichen Verfahren, wenn Gefahr im Verzuge ist, den Parteien die Beschwerde gegen die Verfügung zusteht und ihnen keine andere Bestimmung des Bundesrechts einen Anspruch auf vorgängige Anhörung gewährleistet.

Art. 30

¹ L’autorità, prima di prendere una decisione, sente le parti.

² Essa non è tenuta a sentirle, prima di prendere:

a.: una decisione incidentale non impugnabile con ricorso a titolo indipendente:
b.: una decisione impugnabile mediante opposizione;
c.: una decisione interamente conforme alle domande delle parti;
d.: una misura d’esecuzione;
e.: altre decisioni in un procedimento di prima istanza, quando vi sia pericolo nell’indugio, il ricorso sia dato alle parti, e nessun’altra disposizione di diritto federale conferisca loro il diritto di essere preliminarmente sentite.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.