Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

171.211 Verordnung der Bundesversammlung vom 18. März 1988 zum Parlamentsressourcengesetz (VPRG)

171.211 Ordinanza dell'Assemblea federale del 18 marzo 1988 concernente la legge sulle indennità parlamentari

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 13 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich36; er untersteht jedoch auf Grund von Artikel 14 Absatz 1 des Entschädigungsgesetzes vom 18. März 198837 nicht dem Referendum.

2 Er tritt zusammen mit dem Entschädigungsgesetz vom 18. März 198838 in Kraft.

35 Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Dez. 2002 (AS 2002 3632; BBl 2002 4001 4006).

36 Heute: Verordnung der BVers (Art. 163 Abs. 1 der BV – SR 101).

37 Heute: Parlamentsressourcengesetz.

38 Dieses BG ist am 1. Juli 1988 in Kraft getreten.

Art. 13 Referendum e entrata in vigore

1 Il presente decreto, di obbligatorietà generale36, non sottostà al referendum in virtù dell’articolo 14 capoverso 1 della legge del 18 marzo 1988 sulle indennità parlamentari.

2 Esso entra in vigore simultaneamente alla legge del 18 marzo 198837 sulle indennità parlamentari.

35 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° dic. 2002 (RU 2002 3632; FF 2002 3570 3591).

36 Ora: O dell’AF (art. 163 cpv. 1 Cost. – RS 101).

37 Questa L è entrata in vigore il 1° lug. 1988.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.