Bundesgesetz vom 18. März 1988 über Bezüge und Infrastruktur der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen (Parlamentsressourcengesetz, PRG) - Legge federale del 18 marzo 1988 sulla retribuzione e l'infrastruttura dei parlamentari e sui contributi ai gruppi (Legge sulle indennità parlamentari, LI)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

171.21 Bundesgesetz vom 18. März 1988 über Bezüge und Infrastruktur der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen (Parlamentsressourcengesetz, PRG)

Inverser les langues

171.21 Legge federale del 18 marzo 1988 sulla retribuzione e l'infrastruttura dei parlamentari e sui contributi ai gruppi (Legge sulle indennità parlamentari, LI)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsatz

Art. 1 Principio

Art. 2 Jahreseinkommen für Vorbereitung der Ratsarbeit

Art. 2 Retribuzione annua

Art. 3a Jahresentschädigung für Personal- und Sachausgaben

Art. 3a Indennità per spese di personale e di materiale

Art. 4 Mahlzeiten- und Übernachtungsentschädigung

Art. 4 Vitto e pernottamento

Art. 5 Reiseentschädigung

Art. 5 Indennità per spese di viaggio

Art. 6 Distanzentschädigung

Art. 6 Indennità di percorso

Art. 6a Familienzulage

Art. 6a Assegno di custodia

Art. 7 Vorsorge

Art. 7 Previdenza

Art. 8 Kranken- und Unfallversicherung

Art. 8 Assicurazione contro le malattie e gli infortuni

Art. 8a Überbrückungshilfe

Art. 8a Aiuto transitorio

Art. 9 Entschädigungen für Kommissionspräsidenten und Berichterstatter

Art. 9 Indennità ai presidenti delle commissioni e ai relatori

Art. 10 Sonderentschädigung

Art. 10 Indennità speciale

Art. 11 Zulage für Ratspräsidenten und Vizepräsidenten

Art. 11 Assegno di presidenza e di vicepresidenza

Art. 12 Beiträge an die Fraktionen

Art. 12 Contributi ai gruppi parlamentari

Art. 13 Repräsentationsauslagen und Experten

Art. 13 Spese di rappresentanza e periti

Art. 14 Ausführung des Gesetzes

Art. 14 Esecuzione della legge

Art. 15 Aufhebung des bisherigen Rechts

Art. 15 Diritto previgente: abrogazione

Art. 15a Übergangsbestimmung zu Artikel 2

Art. 15a Disposizione transitoria dell’art. 2

Art. 16 Referendum und Inkrafttreten

Art. 16 Referendum e entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.