Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

171.13 Geschäftsreglement des Nationalrates vom 3. Oktober 2003 (GRN)

171.13 Regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 (RCN)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34 Sitzungszeiten

1 Der Rat tagt in der Regel wie folgt:

a.
Montag: von 14.30 bis 19.00 Uhr;
b.
Dienstag: von 8.00 bis 13.00 Uhr; der Dienstagnachmittag bleibt für Fraktionssitzungen frei;
c.
Mittwoch: von 8.00 bis 13.00 Uhr und von 15.00 bis 19.00 Uhr;
d.
Donnerstag: von 8.00 bis 13.00 Uhr und in der letzten Sessionswoche von 15.00 bis 19.00 Uhr;
e.
Freitag der letzten Sessionswoche: von 8.00 bis 11.00 Uhr.

2 Nachtsitzungen (von 19.00 Uhr bis 22.00 Uhr) werden angesetzt, wenn es die Geschäftslast und die Dringlichkeit der Geschäfte erfordert.

Art. 34 Orari

1 Di norma, la Camera si riunisce:

a.
il lunedì: dalle 14.30 alle 19.00;
b.
il martedì: dalle 08.00 alle 13.00; il martedì pomeriggio è riservato alle sedute dei gruppi parlamentari;
c.
il mercoledì: dalle 08.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 19.00;
d.
il giovedì: dalle 08.00 alle 13.00 e, nell’ultima settimana della sessione, dalle 15.00 alle 19.00;
e.
il venerdì dell’ultima settimana della sessione: dalle 08.00 alle 11.00.

2 Vengono indette sedute serali (dalle 19.00 alle 22.00) quando l’entità e l’urgenza degli affari lo richiedano.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.