171.10 Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG)
171.10 Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale (Legge sul Parlamento, LParl)
Art. 27 Überprüfung der Wirksamkeit
Die durch das Gesetz bezeichneten Organe der Bundesversammlung sorgen dafür, dass die Massnahmen des Bundes auf ihre Wirksamkeit überprüft werden. Sie können hierzu:
- a.
- verlangen, dass der Bundesrat Wirksamkeitsüberprüfungen durchführen lässt;
- b.
- die im Auftrag des Bundesrates durchgeführten Wirksamkeitsüberprüfungen prüfen;
- c.
- selbst Wirksamkeitsüberprüfungen in Auftrag geben.
Art. 27 Verifica dell’efficacia
Gli organi dell’Assemblea federale designati dalla legge provvedono affinché sia verificata l’efficacia dei provvedimenti della Confederazione. A tal fine possono:
- a.
- chiedere che il Consiglio federale faccia svolgere verifiche dell’efficacia;
- b.
- esaminare i controlli dell’efficacia svolti su mandato del Consiglio federale;
- c.
- far svolgere essi stessi verifiche dell’efficacia.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.