Art. 5 Amtliche Dokumente

¹ Ein amtliches Dokument ist jede Information, die:

a.: auf einem beliebigen Informationsträger aufgezeichnet ist;
b.: sich im Besitz einer Behörde befindet, von der sie stammt oder der sie mitgeteilt worden ist; und
c.: die Erfüllung einer öffentlichen Aufgabe betrifft.

² Als amtliche Dokumente gelten auch solche, die durch einen einfachen elektronischen Vorgang aus aufgezeichneten Informationen erstellt werden können, welche die Anforderungen nach Absatz 1 Buchstaben b und c erfüllen.

³ Nicht als amtliche Dokumente gelten Dokumente, die:

a.: durch eine Behörde kommerziell genutzt werden;
b.: nicht fertig gestellt sind; oder
c.: zum persönlichen Gebrauch bestimmt sind.

Art. 5 Documenti ufficiali

¹ Per documento ufficiale si intende ogni informazione:

a.: registrata su un supporto qualsiasi;
b.: in possesso dell’autorità da cui proviene o a cui è stata comunicata; e
c.: concernente l’adempimento di un compito pubblico.

² Sono considerati ufficiali anche i documenti che possono essere allestiti mediante un trattamento informatico semplice sulla base di informazioni registrate che soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 lettere b e c.

³ Non sono considerati ufficiali i documenti:

a.: utilizzati da un’autorità per scopi commerciali;
b.: la cui elaborazione non è terminata; o
c.: destinati all’uso personale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.