Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

152.13 Reglement vom 9. Dezember 2010 über die Archivierung beim Bundesverwaltungsgericht

152.13 Regolamento del 9 dicembre 2010 del Tribunale amministrativo federale concernente l'archiviazione

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Einsichtnahme in die Prozessakten während der Schutzfrist

(Art. 13 BGA)

1 Einsicht in die Prozessakten während der Schutzfrist kann insbesondere gewährt werden, wenn:

a.
das Einverständnis der betroffenen Personen vorliegt; oder
b.
die betroffenen Personen seit mindestens drei Jahren verstorben sind.

2 Das Bundesverwaltungsgericht achtet die Rechte der Parteien und der betroffenen Drittpersonen.

3 Aus Gründen des Persönlichkeits- und Geheimnisschutzes kann die Einsichtnahme auf einen Teil der Akten beschränkt werden. Die einsehbaren Akten können anonymisiert und Textstellen abgedeckt werden.

Art. 9 Consultazione degli atti di un processo durante il termine di protezione


(art. 13 LAr)

1 La consultazione degli atti di un processo durante il termine di protezione può essere accordata in particolare se:

a.
le persone interessate hanno dato il loro consenso; oppure
b.
le persone interessate sono decedute da almeno tre anni.

2 Il Tribunale amministrativo federale provvede al rispetto dei diritti delle parti e dei terzi interessati.

3 Allo scopo di proteggere i diritti della personalità, come pure specifici segreti, la consultazione può essere limitata a determinate parti degli atti. Gli atti di cui è ammessa la consultazione possono essere anonimizzati o resi illeggibili.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.