Art. 3 Prozessakten

¹ Folgende Prozessakten werden archiviert:

a.: die Rechtsschriften;
b.: die angefochtene Verfügung;
c.: die Verfügungen und Zwischenverfügungen;
d.: die im Aktenverzeichnis aufgeführten Aktennotizen;
e.: die Korrespondenz;
f.: die Protokolle;
g.: der Urteilsentwurf;
h.: die schriftlichen Äusserungen der Richterinnen und Richter sowie der Gerichtsschreiberin oder des Gerichtsschreibers zum Fall, insbesondere die Anträge und Bemerkungen auf dem Zirkulationsbogen oder in separaten Schriftstücken;
i.: das Urteil beziehungsweise der einzelrichterliche Entscheid;
j.: die Unterlagen zu einem Meinungsaustausch.

² Die übrigen Prozessakten, insbesondere Akten, welche von anderen Behörden zur Verfügung gestellt wurden, werden grundsätzlich nach Verfahrensabschluss den Einlegerinnen und Einlegern zurückgesandt.

³ Die Kammerpräsidentin oder der Kammerpräsident kann dem Dossier im Einzelfall weitere Akten beifügen.

Art. 3 Atti di un processo

¹ Per ogni processo sono archiviati i seguenti atti:

a.: gli allegati scritti;
b.: la decisione impugnata;
c.: le decisioni definitive e le decisioni incidentali;
d.: le note figuranti nell’elenco degli atti;
e.: la corrispondenza;
f.: i verbali;
g.: il progetto di sentenza;
h.: le opinioni relative alla causa espresse per scritto dai giudici e dal cancelliere, in particolare le proposte e le osservazioni figuranti sul foglio di circolazione o in documenti separati;
i.: la sentenza o la decisione del giudice unico;
j.: i documenti concernenti uno scambio di pareri.

² Gli altri atti del processo, in particolare gli atti che sono stati messi a disposizione da altre autorità, sono in linea di massima rinviati, dopo la conclusione del procedimento, a coloro che li hanno trasmessi.

³ Il presidente della Camera può, nel singolo caso, aggiungere atti ulteriori al fascicolo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.