Art. 14 Einsichtnahme durch die abliefernden Stellen

¹ Die abliefernden Stellen können auch während der Schutzfrist in die von ihnen abgelieferten Unterlagen Einsicht nehmen.

² Bei Personendaten können die abliefernden Stellen während der Schutzfrist in die von ihnen abgelieferten Unterlagen Einsicht nehmen, wenn sie diese benötigen:

a.: als Beweismittel;
b.: für Gesetzgebung oder Rechtsprechung;
c.: für die Auswertung zu statistischen Zwecken; oder
d.: für einen Entscheid über die Gewährung, Beschränkung oder Verweigerung des Einsichts- oder Auskunftsrechtes der betroffenen Person.

³ Einschränkungen aufgrund anderer gesetzlicher Regelungen bleiben vorbehalten.

⁴ Das Archivgut darf nicht mehr verändert werden.

Art. 14 Consultazione da parte dei servizi mittenti

¹ I servizi mittenti possono consultare i documenti da essi versati anche durante il termine di protezione.

² Nel caso di dati personali i servizi mittenti possono, durante il termine di protezione, consultare i documenti da essi versati qualora ne abbiano bisogno:

a.: come mezzi di prova;
b.: a fini legislativi o giurisprudenziali;
c.: per la valutazione a fini statistici; o
d.: per una decisione in merito alla concessione, alla limitazione o al rifiuto del diritto alla consultazione o all’informazione della persona interessata.

³ Sono fatte salve limitazioni previste da altri disciplinamenti legali.

⁴ Gli archivi non possono più essere modificati.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.