151.31 Verordnung vom 19. November 2003 über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsverordnung, BehiV)
151.31 Ordinanza del 19 novembre 2003 sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (Ordinanza sui disabili, ODis)
Art. 17 Beiträge für Programme zur Integration Behinderter
(Art. 16 Abs. 3 BehiG)
1 Beiträge können insbesondere geleistet werden für befristete Programme, die:
- a.
- einen starken Praxisbezug aufweisen;
- b.
- über die Dauer der Beitragszahlung hinaus wirken;
- c.
- die Zusammenarbeit mit anderen Organisationen fördern;
- d.
- eine Verbindung mit anderen Programmen ermöglichen; oder
- e.
- experimentellen Charakter aufweisen.
2 Ebenfalls mit Beiträgen unterstützt werden können:
- a.
- die Entwicklung von Grundlagen für Programme;
- b.
- die Evaluation von bereits bestehenden Programmen;
- c.
- die Sensibilisierungsarbeit.
Art. 17 Programmi d’integrazione dei disabili
(art. 16 cpv. 3 LDis)
1 La Confederazione può in particolare concedere aiuti finanziari a programmi di durata limitata che:
- a.
- hanno un forte carattere pratico;
- b.
- hanno un impatto che perdura oltre il periodo di versamento dell’aiuto;
- c.
- sono atti a promuovere la cooperazione con altre organizzazioni;
- d.
- permettono sinergie con altri programmi; o
- e.
- presentano un carattere sperimentale.
2 Può parimenti concedere aiuti per sostenere:
- a.
- lo sviluppo di basi per i programmi;
- b.
- la valutazione dei programmi esistenti;
- c.
- il lavoro di sensibilizzazione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.