Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

150.1 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Kommission zur Verhütung von Folter

150.1 Legge federale del 20 marzo 2009 sulla Commissione per la prevenzione della tortura

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Obliegenheiten von Behörden

1 Der Bundesrat sorgt für die Veröffentlichung und Verbreitung des jährlichen Tätigkeitsberichts der Kommission.

2 Die zuständigen Behörden prüfen die Empfehlungen, die die Kommission an sie richtet, und nehmen zur möglichen Umsetzung Stellung.

Art. 9 Incombenze delle autorità

1 Il Consiglio federale provvede a pubblicare e a diffondere il rapporto annuale d’attività della Commissione.

2 Le autorità competenti esaminano le raccomandazioni loro rivolte dalla Commissione e si pronunciano sulla loro eventuale attuazione.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.