Art. 1 Reisedokumente und Bewilligung zur Wiedereinreise

¹ Das Staatssekretariat für Migration (SEM)⁶ stellt folgende Reisedokumente aus:

a.: Reiseausweise für Flüchtlinge;
b.: Pässe für ausländische Personen;
c.⁷: …
d.⁸: Reiseersatzdokumente für ausländische Personen für den Vollzug der Weg- oder Ausweisung oder der Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a^bis des Strafgesetzbuchs⁹ oder Artikel 49a oder 49a^bis des Militärstrafgesetzes vom 13. Juni 1927¹⁰.

² Das SEM kann eine Bewilligung zur Wiedereinreise in Form eines Rückreisevisums ausstellen.

⁶ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2015 angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

⁷ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Aug. 2018, mit Wirkung seit 15. Sept. 2018 (AS 2018 3129).

⁸ Fassung gemäss Ziff. I 8 der V vom 1. Febr. 2017 über die Einführung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. März 2017 (AS 2017 563).

⁹ SR 311.0

¹⁰ SR 321.0

Art. 1 Documenti di viaggio e autorizzazione al ritorno

¹ La Segreteria di Stato della migrazione (SEM)⁶ rilascia i seguenti documenti di viaggio:

a.: titoli di viaggio per rifugiati;
b.: passaporti per stranieri;
c.⁷: ...
d.⁸: documenti di viaggio sostitutivi per stranieri per l’esecuzione dell’allontanamento, dell’espulsione o dell’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bisdel Codice penale⁹ oppure dell’articolo 49a o 49a^bis del Codice penale militare del 13 giugno 1927¹⁰ (espulsione giudiziaria).

² La SEM può rilasciare un’autorizzazione al ritorno sotto forma di visto di ritorno.

Art. 2 Documenti di viaggio muniti di un microchip

(art. 59a cpv. 2 LStrI)¹¹

¹ I documenti di viaggio di cui all’articolo 1 capoverso 1 lettere a e b sono muniti di un microchip.

² Il microchip contiene:

a.: una fotografia;
b.: due impronte digitali;
c.: i dati personali del titolare iscritti nella zona a lettura ottica, ossia i cognomi ufficiali, i nomi, il sesso, la data di nascita, la cittadinanza e la data di scadenza del documento; e
d.: il numero e il tipo di documento.

³ Il contenuto del microchip è certificato da una firma elettronica.

⁴ È applicabile il regolamento (CE) n. 2252/2004¹².

⁶ La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gen. 2015. Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

⁷ Abrogata dal n. I dell’O del 15 ago. 2018, con effetto dal 15 set. 2018 (RU 2018 3129).

⁸ Nuovo testo giusta il n. I 8 dell’O del 1° feb. 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudiziaria, in vigore dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).

⁹ RS 311.0

¹⁰ RS 321.0

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1475).

¹² Regolamento (CE) n. 2252/2004 del Consiglio del 13 dic. 2004 relativo alle norme sulle caratteristiche di sicurezza e sugli elementi biometrici dei passaporti e dei documenti di viaggio rilasciati dagli Stati membri, GU L 385 del 29.12.2004, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.444/2009, GU L 142 del 6.6.2009, pag. 1.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.