Art. 17 Bundesbehörden, die Daten beantragen können

Die folgenden Bundesbehörden können im Sinne von Artikel 109a Absatz 3 Buchstaben a–c AIG Daten des C-VIS beantragen:

a.

bei fedpol:

1.: die Einsatzzentrale,
2.: die Bundeskriminalpolizei,
3.: der Dienst Internationale Identifizierungen;

b.

beim Nachrichtendienst des Bundes:

1.: die Abteilung Beschaffung,
2.: die Abteilung Auswertung,
3.: die Steuerung Terrorismusabwehr,
4.: die Steuerung Nachrichtendienst,
5.: die Steuerung Extremismusabwehr,
6.: die Steuerung Nonproliferation,
7.: der Bereich Ausländerdienst;

c.³⁹

bei der Bundesanwaltschaft:

1.: der Dienst Urteilsvollzug: für den Vollzug der Entscheide der Strafbehörden des Bundes, wenn nicht die Kantone zuständig sind, namentlich in Anwendung von Artikel 82 Absatz 1 der Verordnung vom 24. Oktober 2007⁴⁰ über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit,
2.: die verfahrensführenden Abteilungen Staatsschutz und kriminelle Organisationen, Wirtschaftskriminalität, Rechtshilfe, Terrorismus, Völkerstrafrecht und Cyberkriminalität in Bern und in den Zweigstellen in Lausanne, Lugano und Zürich: für die Ermittlung und Anklageerhebung bei Straftaten, die nach den Artikeln 23 und 24 der Strafprozessordnung⁴¹ oder besonderen Bundesgesetzen der Bundesgerichtsbarkeit unterstehen.

³⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2022 (AS 2022 735).

⁴⁰ SR 142.201

⁴¹ SR 312.0

Art. 17 Autorità federali autorizzate a chiedere dati

¹ Le autorità federali seguenti possono chiedere dati del C-VIS in virtù dell’articolo 109a capoverso 3 lettere a–c LStrI:

a.

presso fedpol:

1.: la Centrale operativa,
2.: la Polizia giudiziaria federale,
3.: il servizio Identificazioni internazionali;

b.

presso il Servizio delle attività informative della Confederazione:

1.: la divisione Acquisizione,
2.: la divisione Analisi,
3.: la coordinazione Lotta al terrorismo,
4.: la coordinazione Servizio informazioni vietato,
5.: la coordinazione Lotta all’estremismo,
6.: la coordinazione Non-proliferazione,
7.: l’ambito Servizio degli stranieri;

c.³⁹

presso il Ministero pubblico della Confederazione:

1.: il servizio Esecuzione delle sentenze: per l’esecuzione delle decisioni delle autorità penali della Confederazione, se la competenza non spetta ai Cantoni, in particolare in applicazione dell’articolo 82 capoverso 1 dell’ordinanza del 24 ottobre 2007⁴⁰ sull’ammissione, il soggiorno e l’attività lucrativa,
2.: le divisioni Protezione dello Stato e organizzazioni criminali, Criminalità economica, Assistenza giudiziaria, Terrorismo, Diritto penale internazionale e Cybercriminalità che conducono i procedimenti a Berna e presso le filiali di Losanna, Lugano e Zurigo: per l’indagine e l’accusa in caso di reati che sottostanno alla giurisdizione federale secondo gli articoli 23 e 24 del codice di procedura penale⁴¹ o secondo leggi federali speciali.

³⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 nov. 2021, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2021 735).

⁴⁰ RS 142.201

⁴¹ RS 312.0

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.