Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt:

a.: die Verantwortung für das nationale Visumsystem (ORBIS) und dessen Inhalt;
b.: die Zugangsberechtigungen der Behörden zum ORBIS;
c.: die Zugangsberechtigungen der Behörden zum zentralen Visa-Informationssystem (C-VIS);
d.: das Verfahren zur Übermittlung von Daten des C-VIS durch die zentrale Zugangsstelle an die Behörden nach den Artikeln 17 und 18;
e.: die Bearbeitung und die Aufbewahrungsdauer der Daten;
f.: die Rechte der betroffenen Personen;
g.: die Datensicherheit, die Datenschutzberatung sowie die Aufsicht über die Datenbearbeitung.

Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina:

a.: la responsabilità per il sistema nazionale d’informazione visti (ORBIS) e il suo contenuto;
b.: i diritti d’accesso delle autorità a ORBIS;
c.: i diritti d’accesso delle autorità al sistema centrale d’informazione visti (C‑VIS);
d.: la procedura di trasmissione dei dati del C-VIS dal punto d’accesso centrale alle autorità di cui agli articoli 17 e 18;
e.: il trattamento e la durata di conservazione dei dati;
f.: i diritti delle persone interessate;
g.: la sicurezza dei dati, il ruolo dei consulenti in materia di protezione dei dati e la vigilanza sul trattamento dei dati.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.