Art. 27 Baubeginn

(Art. 95i Abs. 2 AsylG)

¹ Mit der Ausführung des Vorhabens darf erst nach Eintritt der Rechtskraft des Plangenehmigungsentscheids begonnen werden.

² Das EJPD kann die sofortige Ausführung gestatten, wenn:

a.: die Betroffenen zugestimmt haben;
b.: die Einsprachen aussichtslos erscheinen und das SEM die Wiederherstellung zusichert; oder
c.: eine besondere Dringlichkeit vorliegt.

Art. 27 Inizio dei lavori

(art. 95i cpv. 2 LAsi)

¹ L’esecuzione del progetto può iniziare soltanto quando la decisione di approvazione dei piani è passata in giudicato.

² Il DFGP può autorizzare l’esecuzione immediata dei lavori quando:

a.: gli interessati hanno dato il loro consenso;
b.: le opposizioni sembrano non avere alcuna possibilità di successo e la SEM assicura il ripristino nello stato originale; o
c.: sussiste una particolare urgenza.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.