Art. 6a Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist

(Art. 102c Abs. 3 und 4 AsylG)

Ein angemessener Schutz der betroffenen Person im Sinne von Artikel 102c Absatz 3 AsylG liegt vor, wenn hinreichende Garantien sich insbesondere aus entsprechenden Vertragsklauseln ergeben und bezüglich der übermittelten Daten und ihrer Bearbeitung Folgendes gewährleisten:

a.: Die Grundsätze der Rechtmässigkeit, von Treu und Glauben der Datenbearbeitung sowie der Richtigkeit der Daten werden beachtet.
b.: Der Zweck der Bekanntgabe ist klar festgelegt.
c.: Die Daten werden nur so weit bearbeitet, als es für den Zweck der Bekanntgabe erforderlich ist.
d.: Die zur Bearbeitung ermächtigten Behörden werden klar bezeichnet.
e.: Die Weitergabe der Daten an andere Staaten, die kein angemessenes Datenschutzniveau gewährleisten, ist verboten.
f.: Die Aufbewahrung und die Vernichtung der Daten sind klar geregelt.
g.: Die betroffene Person hat ein Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten.
h.: Die betroffene Person wird über die Bearbeitung ihrer Personendaten sowie deren Rahmenbedingungen informiert.
i.: Die betroffene Person hat ein Recht auf Auskunft über die sie betreffenden Daten.
j.: Die Datensicherheit ist gewährleistet.
k.: Die betroffene Person hat das Recht, eine unabhängige Behörde anzurufen, wenn sie der Auffassung ist, die Bearbeitung ihrer Daten sei unzulässig.

⁴⁵ Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421).

Art. 6a Comunicazione di dati personali a uno Stato non vincolato da nessuno degli Accordi di associazione alla normativa di Dublino

(art. 102c cpv. 3 e 4 LAsi)

È data una protezione adeguata della persona interessata ai sensi dell’articolo 102c capoverso 3 LAsi se sono fornite garanzie sufficienti, risultanti segnatamente dalle clausole contrattuali, sui punti seguenti:

a.: i principi della legittimità e della buona fede nel trattamento dei dati nonché dell’esattezza dei dati sono rispettati;
b.: lo scopo della comunicazione è chiaramente stabilito;
c.: i dati sono trattati solo fintanto che necessario allo scopo della comunicazione;
d.: le autorità autorizzate a trattare i dati sono chiaramente designate;
e.: la trasmissione dei dati ad altri Stati che non garantiscono un adeguato livello di protezione dei dati è vietata;
f.: la conservazione e la cancellazione dei dati sono chiaramente disciplinate;
g.: la persona interessata ha un diritto di rettifica dei dati inesatti;
h.: la persona interessata è informata sul trattamento dei suoi dati personali nonché sulle relative condizioni;
i.: la persona interessata ha il diritto di essere informata sui dati che la riguardano;
j.: la sicurezza dei dati è garantita;

k. la persona interessata ha il diritto di fare appello a un’autorità indipendente se ritiene che il trattamento dei suoi dati sia illecito.

⁴⁶ Introdotto dal n. I 5 dell’O del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5421).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.