Art. 1a Informationssysteme

(Art. 96 und 99a–102 AsylG; Art. 2 BGIAA^⁴)

Das Staatssekretariat für Migration (SEM)⁵ betreibt zur Erfüllung seiner gesetzlichen Aufgaben folgende Informationssysteme:

a.: Zentrales Migrationsinformationssystem (ZEMIS) nach der ZEMIS-Verordnung vom 12. April 2006⁶;
b.⁷: Datenbank Kompass;
c.: Geschäftsverwaltung Darlehen;
d.⁸: …
e.: Datenbank Finanzierung Asyl (Finasi);
f.: Datenbank Medizinalfälle;
g.: Datenbank individuelle Rückkehrhilfe;
h.⁹: …
i.: Informationssystem der Zentren des Bundes¹⁰ und der Unterkünfte an den Flughäfen (MIDES);
j.¹¹: Informationssystem AURORA nach Artikel 12 der Verordnung vom 11. August 1999¹² über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen;
k.¹³: Datenbank Dolmetscher Pool (DOPO);
l.¹⁴: das Fristenmanagementtool (FM-Tool).

³ Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin) (AS 2008 5421). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Nov. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5775).

⁴ BG vom 20. Juni 2003 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich (SR 142.51)

⁵ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2015 angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

⁶ SR 142.513

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. März 2017, in Kraft seit 15. April 2017 (AS 2017 2175).

⁸ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 22. März 2017, mit Wirkung seit 15. April 2017 (AS 2017 2175).

⁹ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Sept. 2015, mit Wirkung seit 15. Okt. 2015 (AS 2015 3729).

¹⁰ Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. März 2019 (AS 2018 2889). Die Änd. wurde im ganzen Text berücksichtigt.

¹¹ Fassung gemäss Ziff. I 6 der V vom 1. Febr. 2017 über die Einführung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. März 2017 (AS 2017 563).

¹² SR 142.281

¹³ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 9. Mai 2012, in Kraft seit 13. Juni 2012 (AS 2012 2903).

¹⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Mai 2019, in Kraft seit 1. Juni 2019 (AS 2019 1437).

Art. 1a Sistemi d’informazione

(art. 96 e 99a–102 LAsi; art. 2 LSISA⁴)

La Segreteria di Stato della migrazione (SEM)⁵ gestisce, per l’adempimento dei suoi compiti legali, i seguenti sistemi d’informazione:

a.: sistema d’informazione centrale sulla migrazione (SIMIC) conformemente all’ordinanza SIMIC del 12 aprile 2006⁶;
b.⁷: banca dati Kompass;
c.: amministrazione dei prestiti;
d.⁸: ...
e.: banca dati finanziamento asilo (Finasi);
f.: banca dati sui casi medici;
g.: banca dati Aiuto individuale al ritorno;
h.⁹: ...
i.: sistema d’informazione per i centri della Confederazione¹⁰ e per gli alloggi negli aeroporti (MIDES);
j.¹¹: sistema d’informazione AURORA conformemente all’articolo 12 dell’ordinanza dell’11 agosto 1999¹² concernente l’esecuzione dell’allontanamento e dell’espulsione di stranieri
k.¹³: banca dati sul pool d’interpreti (DOPO);
l.¹⁴: lo strumento di gestione dei termini (tool FM).

³ Introdotto dal n. I 5 dell’O del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino) (RU 2008 5421). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 nov. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5775).

⁴ LF del 20 giu. 2003 sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo (RS 142.51).

⁵ La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gen. 2015. Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

⁶ RS 142.513

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 mar. 2017, in vigore dal 15 apr. 2017 (RU 2017 2175).

⁸ Abrogata dal n. I dell’O del 22 mar. 2017, con effetto dal 15 apr. 2017 (RU 2017 2175).

⁹ Abrogata dal n. I dell’O del 18 set. 2015, con effetto dal 15 ott. 2015 (RU 2015 3729).

¹⁰ Nuova espr. giusta il n. I dell’O dell’8 giu. 2018, in vigore dal 1° mar. 2019 (RU 2018 2889).

¹¹ La mod. giusta il n. I 6 dell’O del 1° feb. 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudiziaria, in vigore dal 1° mar. 2017, concerne soltanto il testo tedesco (RU 2017 563).

¹² RS 142.281

¹³ Introdotta dal n. I dell’O del 9 mag. 2012, in vigore dal 13 giu. 2012 (RU 2012 2903).

¹⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1437).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.