Art. 23 Anwesenheitspflicht

Asylsuchende und Schutzbedürftige müssen sich in der Unterkunft aufhalten, solange sie sich am betreffenden Tag zur Verfügung halten müssen:

a.: zur Behandlung des Asylgesuchs;
b.: zur Erledigung von Hausarbeiten;
c.: für einen Transfer in eine andere Unterkunft;
d.: zum Vollzug der Wegweisung;
e.: bei einem Arzt- oder Zahnarzttermin;
f.: für einen Termin mit der Rechtsberatung, der Rechtsvertretung, der Rückkehrberatung oder für ein Ausreisegespräch.

Art. 23 Obbligo di presenza

I richiedenti l’asilo e le persone bisognose di protezione devono trattenersi nell’alloggio nei giorni in cui devono tenersi a disposizione per:

a.: il trattamento della loro domanda d’asilo;
b.: il disbrigo di lavori domestici;
c.: il trasferimento in un altro alloggio;
d.: l’esecuzione dell’allontanamento;
e.: un appuntamento dal medico o dal dentista;
f.: un appuntamento con la consulenza giuridica, il rappresentante legale, la consulenza per il ritorno o un colloquio sulla partenza.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.