Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 über Verfahrensfragen (Asylverordnung 1, AsylV 1) - Ordinanza 1 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa a questioni procedurali (Ordinanza 1 sull'asilo, OAsi 1)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

142.311 Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 über Verfahrensfragen (Asylverordnung 1, AsylV 1)

Inverser les langues

142.311 Ordinanza 1 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa a questioni procedurali (Ordinanza 1 sull'asilo, OAsi 1)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1a Begriffe

Art. 1a Definizioni

Art. 1b Regionen

Art. 1b Regioni

Art. 1c Berechnung der Fristen

Art. 1c Calcolo dei termini

Art. 2 Verfolgungssicherer Heimat- oder Herkunftsstaat

Art. 2 Stati d’origine o di provenienza sicuri da persecuzioni

Art. 2a Abgabe von Dokumenten

Art. 2a Consegna di documenti

Art. 2b Sicherstellung von Dokumenten

Art. 2b Messa al sicuro di documenti

Art. 3 Eröffnung von Verfügungen am Flughafen

Art. 3 Notificazione delle decisioni all’aeroporto

Art. 3a Bekanntgabe der Eröffnung oder Mitteilung an die bevollmächtigte Person

Art. 3a Comunicazione della notificazione o di messaggi al procuratore

Art. 4 Verfahrenssprache bei Eingaben in Zentren des Bundes

Art. 4 Lingua della procedura in caso di istanze depositate nei centri della Confederazione

Art. 5 Asylgesuche von Ehepaaren, eingetragenen Partnerinnen und Partnern oder Familien

Art. 5 Domande d’asilo di coniugi, partner registrati o famiglie

Art. 6 Verfahren bei geschlechtsspezifischer Verfolgung

Art. 6 Procedura in casi di persecuzione per appartenenza a un sesso

Art. 7 Spezielle Situation von Minderjährigen im Asylverfahren

Art. 7 Situazione particolare dei minori nella procedura d’asilo

Art. 7b Gebühren für Dienstleistungen

Art. 7b Emolumenti per prestazioni

Art. 7c Gebühren für Wiedererwägungs- und Mehrfachgesuche

Art. 7c Emolumenti per domande di riesame e domande multiple

Art. 8 Einreichung

Art. 8 Deposito della domanda

Art. 11a Asylgesuch und Einreisebewilligung am Flughafen

Art. 11a Domanda d’asilo e autorizzazione d’entrata all’aeroporto

Art. 12 Verfahren, Aufenthalt und Unterkunft am Flughafen

Art. 12 Procedura, soggiorno e alloggio all’aeroporto

Art. 13 Funktion der Zentren des Bundes

Art. 13 Funzione dei centri della Confederazione

Art. 14 Aufenthalt in den Zentren des Bundes

Art. 14 Soggiorno nei centri della Confederazione

Art. 15 Zuweisung in ein besonderes Zentrum

Art. 15 Assegnazione a un centro speciale

Art. 16 Betrieb der Zentren des Bundes

Art. 16 Esercizio dei centri della Confederazione

Art. 17 Videoüberwachung

Art. 17 Videosorveglianza

Art. 19 Überprüfung der Identität und summarische Befragung

Art. 19 Verifica dell’identità e interrogatorio sommario

Art. 20a Feststellung des medizinischen Sachverhalts

Art. 20a Accertamento medico

Art. 20b Dublin-Verfahren

Art. 20b Procedura Dublino

Art. 20c Beschleunigtes Verfahren

Art. 20c Procedura celere

Art. 21 Zuweisung an die Kantone

Art. 21 Attribuzione ai Cantoni

Art. 22 Zuweisung durch das SEM

Art. 22 Attribuzione da parte della SEM

Art. 23 Zuteilung zum Vollzug der Wegweisung

Art. 23 Assegnazione per l’esecuzione dell’allontanamento

Art. 24 Meldung im Kanton

Art. 24 Annuncio nel Cantone

Art. 27 Vorbereitung von Asylentscheiden durch die Kantone

Art. 27 Preparazione delle decisioni sull’asilo da parte dei Cantoni

Art. 28 Stellungnahme des UNHCR

Art. 28 Parere dell’ACNUR

Art. 28b Zusammenarbeit bei der Ermittlung des Sachverhalts

Art. 28b Collaborazione all’accertamento dei fatti

Art. 29a Zuständigkeitsprüfung nach Dublin

Art. 29a Esame della competenza secondo Dublino

Art. 29b Wiederaufnahme des Asylverfahrens aufgrund der Zuständigkeit nach Dublin

Art. 29b Ripresa della procedura d’asilo conformemente alla competenza secondo Dublino

Art. 29c Anerkennung von Asyl- und Wegweisungsentscheiden

Art. 29c Riconoscimento delle decisioni in materia di asilo e di allontanamento

Art. 32 Nichtverfügen der Wegweisung

Art. 32 Astensione dalla pronuncia dell’allontanamento

Art. 34 Bezeichnung des Vollzugskantons

Art. 34 Designazione del Cantone d’esecuzione

Art. 34a Gegenseitige Unterstützung von Kantonen

Art. 34a Sostegno reciproco dei Cantoni

Art. 34b Meldung der kantonalen Behörden

Art. 34b Comunicazione delle autorità cantonali

Art. 36 Zweitasyl

Art. 36 Secondo asilo

Art. 37 Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft

Art. 37 Inclusione nella qualità di rifugiato

Art. 41 Regelung der Anwesenheit

Art. 41 Disciplinamento delle condizioni di residenza

Art. 45 Ausweis

Art. 45 Documento d’identità

Art. 46 Aufenthaltsbewilligung

Art. 46 Permesso di dimora

Art. 47 Aufhebung des vorübergehenden Schutzes

Art. 47 Abrogazione della protezione provvisoria

Art. 48 Gewährung des rechtlichen Gehörs bei Aufhebung des vorübergehenden Schutzes

Art. 48 Garanzia del diritto di essere sentito in caso di abrogazione della protezione provvisoria

Art. 49 Abschreibung des hängigen Verfahrens um Anerkennung als Flüchtling

Art. 49 Stralcio della procedura pendente per il riconoscimento come rifugiato

Art. 50 Wegweisungsverfügung

Art. 50 Decisione d’allontanamento

Art. 51 Aufenthalt im Heimat- oder Herkunftsstaat

Art. 51 Soggiorno nel Paese d’origine o di provenienza

Art. 52 Verzicht auf die Anhörung bei Widerruf des vorübergehenden Schutzes

Art. 52 Rinuncia all’audizione in caso di revoca della protezione provvisoria

Art. 52a Zugang und Qualität

Art. 52a Accesso e qualità

Art. 52abis Information zum Beschwerdeverfahren bei der für die Überwachung der Schengen-Aussengrenzen zuständigen Agentur der Europäischen Union

Art. 52abis Informazione sul meccanismo di denuncia all’Agenzia dell’Unione europea responsabile della sorveglianza delle frontiere esterne Schengen

Art. 52b Beratung und Rechtsvertretung im Verfahren am Flughafen

Art. 52b Consulenza e rappresentanza legale nella procedura all’aeroporto

Art. 52bbis Beratung und Unterstützung bei der Einreichung einer Beschwerde bei der Agentur

Art. 52bbis Consulenza e sostegno nel quadro della presentazione di una denuncia all’Agenzia

Art. 52c Rechtzeitige Mitteilung der Termine an den Leistungserbringer

Art. 52c Comunicazione tempestiva delle date ai fornitori di prestazioni

Art. 52d Stellungnahme zum Entwurf eines ablehnenden Asylentscheids

Art. 52d Parere in merito alla bozza di decisione negativa sull’asilo

Art. 52e Information bei Beendigung der Rechtsvertretung

Art. 52e Informazione alla cessazione della rappresentanza legale

Art. 52f Beratung und Rechtsvertretung im erweiterten Verfahren

Art. 52f Consulenza e rappresentanza legale nella procedura ampliata

Art. 52g Information über den Verfahrensstand, die Termine und den Asylentscheid

Art. 52g Informazione sullo stato della procedura, le date e la decisione d’asilo

Art. 52h Entscheidrelevante Schritte

Art. 52h Fasi rilevanti per la decisione

Art. 52i Mitteilung der Termine für Anhörungen und die Gewährung eines mündlichen rechtlichen Gehörs

Art. 52i Comunicazione tempestiva delle date delle audizioni e della concessione del diritto di essere sentiti oralmente

Art. 52j Zulassung der Rechtsberatungsstellen

Art. 52j Autorizzazione dei consultori giuridici

Art. 52k Informationsaustausch

Art. 52k Scambio d’informazioni

Art. 53 Anforderungen an die amtliche Verbeiständung im Beschwerdeverfahren

Art. 53 Requisiti per il gratuito patrocinio nella procedura di ricorso

Art. 53a Beginn der Beschwerdefrist bei Verfügungen an unbegleitete minderjährige Asylsuchende

Art. 53a Inizio del termine di ricorso in caso di decisioni nei confronti di richiedenti l’asilo minorenni non accompagnati

Art. 54 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 54 Abrogazione del diritto previgente

Art. 55 Übergangsbestimmung

Art. 55 Disposizione transitoria

Art. 55bis Übergangsbestimmung zur Änderung vom 4. September 2013

Art. 55bis Disposizione transitoria della modifica del 4 settembre 2013

Art. 55ter Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. September 2019

Art. 55ter Disposizione transitoria della modifica del 20 settembre 2019

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.