Art. 79 Erlöschen

Der vorübergehende Schutz erlischt, wenn die schutzbedürftige Person:

a.: den Mittelpunkt ihrer Lebensverhältnisse ins Ausland verlegt hat;
b.: auf den vorübergehenden Schutz verzichtet hat;
c.: gestützt auf das AIG²⁰⁰ eine Niederlassungsbewilligung erhalten hat; oder
d.²⁰¹: mit einer rechtskräftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a^bis StGB²⁰² oder Artikel 49a oder 49a^bis MStG²⁰³ oder mit einer rechtskräftigen Ausweisung nach Artikel 68 AIG²⁰⁴ belegt ist.

¹⁹⁹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 20. März 2015 (Umsetzung von Art. 121 Abs. 3–6 BV über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer), in Kraft seit 1. Okt. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).

²⁰⁰ SR 142.20

²⁰¹ Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 25. Sept. 2020 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

²⁰² SR 311.0

²⁰³ SR 321.0

²⁰⁴ SR 142.20

Art. 79 Termine della protezione provvisoria

La protezione provvisoria ha termine se la persona protetta:

a.: trasferisce il centro della sua vita in un altro Paese;
b.: rinuncia alla protezione provvisoria;
c.: ha ottenuto un permesso di domicilio sulla base della LStrI²⁰⁰; o
d.²⁰¹: è oggetto di una decisione d’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bis CP²⁰², dell’articolo 49a o 49a^bis CPM²⁰³ o dell’articolo 68 LStrI²⁰⁴, passata in giudicato.

¹⁹⁹ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Attuazione dell’art. 121 cpv. 3–6 Cost. sull’espulsione di stranieri che commettono reati), in vigore dal 1° ott. 2016 (RU 2016 2329; FF 2013 5163).

²⁰⁰ RS 142.20

²⁰¹ Nuovo testo giusta il n. I 3 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2021 565; 2022 300; FF 2019 3935).

²⁰² RS 311.0

²⁰³ RS 321.0

²⁰⁴ RS 142.20

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.