Art. 73 Ausschlussgründe

Vorübergehender Schutz wird nicht gewährt, wenn die schutzbedürftige Person:

a.: einen Tatbestand nach Artikel 53 erfüllt hat;
b.: die öffentliche Sicherheit und Ordnung verletzt hat oder in schwerwiegender Weise gefährdet hat; oder
c.: mit einer rechtskräftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a^bis StGB¹⁸⁸ oder Artikel 49a oder 49a^bis MStG¹⁸⁹ belegt ist.

¹⁸⁷ Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 20. März 2015 (Umsetzung von Art. 121 Abs. 3–6 BV über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer), in Kraft seit 1. Okt. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).

¹⁸⁸ SR 311.0

¹⁸⁹ SR 321.0

Art. 73 Motivi d’esclusione

La protezione provvisoria non è accordata se la persona bisognosa di protezione:

a.: adempie una delle fattispecie di cui all’articolo 53;
b.: ha attentato all’ordine o alla sicurezza pubblici oppure li compromette gravemente; o
c.: è oggetto di una decisione d’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bis CP¹⁸⁸ o dell’articolo 49a o 49a^bis CPM¹⁸⁹ passata in giudicato.

¹⁸⁷ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Attuazione dell’art. 121 cpv. 3–6 Cost. sull’espulsione di stranieri che commettono reati), in vigore dal 1° ott. 2016 (RU 2016 2329; FF 2013 5163).

¹⁸⁸ RS 311.0

¹⁸⁹ RS 321.0

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.