Art. 92 Andere Befugnisse

¹ Unter Vorbehalt der Befugnisse von Volk und Parlament

a.: ernennt die Regierung die Beamten und betraut andere Personen mit kantonalen öffentlichen Ämtern;
b.: beschliesst die Regierung jede nicht gesetzlich festgelegte Ausgabe;
c.: entscheidet die Regierung über den Abschluss von Immobiliengeschäften und Bürgschaften sowie über die Beteiligung an Wirtschaftsunternehmen.

² Ausserdem ist die Regierung befugt:

a.: öffentlichrechtliche Vereinbarungen von geringer Tragweite abzuschliessen;
b.: dem Parlament zu Beginn jeder Legislaturperiode ein allgemeines Regierungsprogramm vorzulegen;
c.: dem Parlament am Ende jeder Legislaturperiode einen Bericht über die Verwirklichung ihres Regierungsprogramms vorzulegen;
d.: unter Vorbehalt der Befugnisse des Parlaments die Staatstätigkeit zu planen und für die Verwirklichung der Pläne zu sorgen;
e.: den Staatsvoranschlag und die Staatsrechnung vorzubereiten und dem Parlament zu unterbreiten;
f.: das Vermögen und die Finanzen des Staates zu verwalten;
g.: die öffentliche Ordnung sicherzustellen und zu diesem Zweck über die kantonalen Truppen zu verfügen;
h.: die Gesetze, Dekrete und Beschlüsse sowie die Gerichtsurteile zu vollziehen;
i.: die Arbeit der Behörden zu koordinieren und die Verwaltung in den Schranken des Gesetzes zu organisieren;
j.: die Aufsicht über die Gemeinden auszuüben;
k.: die Aufsicht über die selbständigen kantonalen Anstalten auszuüben;
l.: über die Klagen und Beschwerden in den vom Gesetz bestimmten Fällen zu entscheiden;
m.: das Kantonsbürgerrecht zu erteilen;
n.: unter Vorbehalt der Befugnisse des Parlaments in den Vernehmlassungsverfahren der Bundesbehörden Stellung zu nehmen;
o.: die eidgenössischen Parlamentarier regelmässig zu konsultieren und zu informieren;
p.: jede andere Befugnis auszuüben, die ihr das Gesetz einräumt oder die keiner bestimmten Behörde zugewiesen ist.

Art. 92 Altre competenze

¹ Fatte salve le competenze del Popolo e del Parlamento, il Governo:

a.: nomina i funzionari e ogni altra persona incaricata di una funzione pubblica cantonale;
b.: pronuncia su qualsiasi spesa non determinata da una legge;
c.: decide la conclusione di transazioni immobiliari, la concessione di fideiussioni e la partecipazione a imprese economiche.

² Inoltre, il Governo:

a.: conclude le convenzioni di diritto pubblico vertenti su materie di minor importanza;
b.: all’inizio della legislatura, presenta al Parlamento un programma di politica generale;
c.: alla fine della legislatura, presenta al Parlamento un rapporto sulla realizzazione del suo programma;
d.: fatte salve le competenze del Parlamento, pianifica le attività dello Stato e provvede alla realizzazione dei piani;
e.: prepara e sottopone al Parlamento il bilancio preventivo e il conto di Stato;
f.: amministra i beni e le finanze dello Stato;
g.: assicura l’ordine pubblico e dispone a tal fine delle forze militari cantonali:
h.: esegue le leggi, i decreti e le decisioni, nonché le sentenze;
i.: coordina l’attività delle autorità e organizza l’amministrazione nei limiti fissati dalla legge;
j.: assume la vigilanza sui Comuni;
k.: vigila sugli istituti cantonali autonomi;
l.: pronuncia sui reclami e sui ricorsi nei casi previsti dalla legge;
m.: conferisce la cittadinanza cantonale;
n.: fatte salve le competenze del Parlamento, risponde alle procedure di consultazione indette dalle autorità federali;
o.: consulta e informa regolarmente i parlamentari federali;
p.: esercita qualsiasi altra competenza che gli sia attribuita dalla legge o che non sia devoluta a un’autorità determinata.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.