Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.231 Verfassung des Kantons Waadt, vom 14. April 2003

131.231 Costituzione del Cantone di Vaud, del 14 aprile 2003

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 57

1 Der Staat verfolgt eine koordinierte Verkehrs- und Kommunikationspolitik.

2 Der Staat und die Gemeinden tragen den Bedürfnissen aller Benutzer sowie der Randregionen Rechnung.

3 Der Staat fördert den öffentlichen Verkehr.

4 Der Staat erleichtert den Zugang zu Telekommunikationsmitteln und -einrichtungen.

Art. 57

1 Lo Stato attua una politica coordinata dei trasporti e delle comunicazioni.

2 Lo Stato e i Comuni tengono conto dei bisogni di tutti gli utenti e delle regioni periferiche.

3 Lo Stato promuove i trasporti collettivi.

4 Lo Stato agevola l’accesso ai mezzi e alle attrezzature di telecomunicazione.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.