Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.231 Verfassung des Kantons Waadt, vom 14. April 2003

131.231 Costituzione del Cantone di Vaud, del 14 aprile 2003

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 133

1 Das Kantonsgericht beurteilt als Gerichtsbehörde:

a.
in erster Instanz diejenigen Rechtssachen, für die es nach dem Gesetz zuständig ist;
b.
in zweiter Instanz die übrigen Rechtssachen, ausgenommen diejenigen, die das Gesetz ausdrücklich einer anderen Behörde überträgt.

2 Als Verwaltungsbehörde hat das Kantonsgericht:

a.
das Gerichtswesen zu leiten und zu überwachen;
b.
die übrigen Justizbeamten sowie das Personal der Gerichte zu bestellen.

Art. 133

1 In qualità di autorità giudiziaria, il Tribunale cantonale giudica:

a.
in primo grado, le cause che la legge include nelle sue competenze;
b.
in secondo grado, le altre cause, eccetto quelle che la legge affida espressamente a un’altra autorità.

2 In qualità di autorità amministrativa, il Tribunale cantonale:

a.
dirige e sorveglia l’ordine giudiziario;
b.
designa gli altri magistrati e il personale dell’ordine giudiziario.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.