Art. 6 Freiheitsrechte

Die Freiheitsrechte sind gewährleistet, insbesondere:

1.: die persönliche Freiheit;
2.: die Freiheit und der Schutz des Privat- und Geheimbereiches;
3.: die Glaubens- und Gewissensfreiheit;
4.: die Informations-, Meinungs- und Pressefreiheit;
5.: die Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit;
6.: die Freiheit der wissenschaftlichen Lehre und Forschung sowie der künstlerischen Betätigung;
7.: die Freiheit der Berufswahl und der wirtschaftlichen Betätigung;
8.: die Niederlassungsfreiheit.

Art. 6 Diritti di libertà

I diritti di libertà sono garantiti, in particolare:

1.: la libertà personale;
2.: la libertà e la protezione della sfera privata e segreta;
3.: la libertà di credo e di coscienza;
4.: la libertà d’informazione, di opinione e di stampa;
5.: la libertà di associazione e di riunione;
6.: la libertà dell’insegnamento e della ricerca scientifici nonché dell’attività artistica;
7.: la libera scelta della professione e il libero esercizio di un’attività economica;
8.: la libertà di domicilio.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.