Art. 89 3. Die Zuständigkeiten des Regierungsrates. a) Regierungstätigkeiten

¹ Der Regierungsrat bezeichnet unter Vorbehalt der Befugnisse der Stimmberechtigten und des Grossen Rates die hauptsächlichen Ziele und Mittel des staatlichen Handelns. Er plant und koordiniert die staatlichen Tätigkeiten.

² Dem Regierungsrat obliegt weiter:

a.: die Wahrung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit;
b.: die Vertretung des Kantons nach innen und nach aussen;
c.: die Pflege der Beziehungen mit den Behörden des Bundes und anderer Kantone;
d.: der endgültige Abschluss internationaler und interkantonaler Verträge, soweit ihn Gesetze für zuständig erklären;
e.: die Vornahme von Wahlen, soweit diese nicht anderen Organen übertragen sind.

Art. 89 3. Competenze del Consiglio di Stato a) Attività governative

¹ Fatte salve le attribuzioni degli aventi diritto di voto e del Gran Consiglio, il Consiglio di Stato determina gli obiettivi e i mezzi principali dell’operato statale. Pianifica e coordina le attività dello Stato.

² È inoltre compito del Consiglio di Stato:

a.: preservare l’ordine e la sicurezza pubblici;
b.: rappresentare il Cantone all’interno e all’esterno;
c.: curare le relazioni con le autorità della Confederazione e degli altri Cantoni;
d.: concludere definitivamente i trattati internazionali e intercantonali, per quanto la legge lo dichiari competente a tal fine;
e.: procedere a nomine, sempre che non ne siano incaricati altri organi.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.