Art. 31

¹ Alle wichtigen Bestimmungen sind durch den Grossen Rat in der Form des Gesetzes zu erlassen.

² Wichtige Bestimmungen sind insbesondere jene, für welche die Verfassung das Gesetz vorsieht, sowie solche betreffend:

1.: Zweck und Umfang von Grundrechtsbeschränkungen;
2.: Kreis der Abgabepflichtigen, Gegenstand und Bemessungsgrundlagen von Abgaben, soweit diese nicht von geringfügiger Natur sind;
3.: Zweck, Inhalt und Umfang von bedeutenden staatlichen Leistungen;
4.: Grundsätze der Aufgabenverteilung zwischen Kanton und Gemeinden;
5.: Grundsätze von Organisation und Aufgaben der Behörden und Gerichte;
6.: Art und Umfang der Übertragung von hoheitlichen und anderen bedeutenden öffentlichen Aufgaben an Trägerschaften ausserhalb der kantonalen Verwaltung.

³ Die Gültigkeit der Gesetze kann befristet werden. Vor der Verlängerung sind die Gesetze auf ihre Wirksamkeit zu prüfen.

Art. 31

¹ Tutte le disposizioni importanti devono essere emanate dal Gran Consiglio sotto forma di legge.

² Sono considerate importanti in particolare le disposizioni per le quali la Costituzione cantonale prevede l’emanazione di una legge nonché le disposizioni concernenti:

1.: lo scopo e l’estensione delle limitazioni dei diritti fondamentali;
2.: la cerchia delle e dei contribuenti, l’oggetto e le basi di calcolo dei tributi, per quanto essi non siano di natura irrisoria;
3.: lo scopo, il contenuto e l’entità di importanti prestazioni statali;
4.: i principi della suddivisione dei compiti tra Cantone e comuni;
5.: i principi relativi all’organizzazione e ai compiti delle autorità e dei tribunali;
6.: il tipo e l’ampiezza della delega di compiti derivanti dalla sovranità e di altri importanti compiti pubblici a enti esterni all’Amministrazione cantonale.

³ La validità delle leggi può essere limitata. Prima di essere prorogate, le leggi vanno esaminate circa la loro efficacia.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.