Art. 65

Der Kantonsrat:

a.: beschliesst Verfassungsänderungen;
b.: beschliesst Erlass, Änderung und Aufhebung von Gesetzen;
c.: genehmigt Abschluss und Kündigung zwischenstaatlicher Vereinbarungen mit Verfassungs- und Gesetzesrang;
d.: erlässt ein Geschäftsreglement und legt die parlamentarischen Instrumente fest;
e.: informiert sich über die Aussenbeziehungen und legt Ziele für deren Ausgestaltung fest;
f.: beschliesst über Voranschlag und Steuerfuss sowie über die Genehmigung der Rechnung;
g.: beschliesst über neue Ausgaben, die den im Gesetz festgelegten Betrag übersteigen;
h.: behandelt nach Massgabe des Gesetzes den Aufgaben- und Finanzplan;
i.: berät Berichte;
j.: beaufsichtigt Regierung und Staatsverwaltung;
k.: beaufsichtigt den Geschäftsgang der Gerichte;
l.: reicht nach Massgabe der Bundesverfassung Standesinitiativen ein;
m.: erfüllt weitere Aufgaben, die ihm das Gesetz überträgt.

Art. 65

Il Gran Consiglio:

a.: decide le modifiche costituzionali;
b.: emana, modifica e abroga le leggi;
c.: approva la conclusione e la denuncia di accordi interstatali con rango costituzionale o di legge;
d.: si dà un regolamento interno e stabilisce gli strumenti parlamentari;
e.: s’informa in merito alle relazioni esterne e definisce gli obiettivi in questo campo;
f.: delibera il bilancio di previsione, decide l’aliquota fiscale e approva il conto di Stato;
g.: decide circa nuove spese che superino l’importo stabilito dalla legge;
h.: tratta il piano dei compiti e finanziario conformemente alla legge;
i.: discute i rapporti che gli sono sottoposti;
j.: esercita la vigilanza sul Governo e sull’amministrazione dello Stato;
k.: esercita la vigilanza sulla gestione dei tribunali;
l.: presenta le iniziative cantonali conformemente alla Costituzione federale;
m.: adempie gli altri compiti attribuitigli dalla legge.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.