Art. 2

Die Grundrechte sind nach Massgabe der Bundesverfassung gewährleistet, namentlich:

a.: Achtung und Schutz der Menschenwürde;
b.: Rechtsgleichheit, Schutz vor jeder Diskriminierung sowie Gleichstellung von Frau und Mann;
c.: Schutz vor Willkür sowie Wahrung von Treu und Glauben;
d.: Recht auf Leben und auf persönliche Freiheit, insbesondere auf körperliche und geistige Unversehrtheit;
e.: Anspruch von Kindern und Jugendlichen auf Schutz und Förderung;
f.: Recht auf Hilfe in Notlagen;
g.: Schutz der Privatsphäre, einschliesslich Schutz vor Missbrauch persönlicher Daten;
h.: Recht auf Ehe und Familie;
i.: Glaubens- und Gewissensfreiheit;
j.: Meinungs- und Informationsfreiheit;
k.: Medienfreiheit;
l.: Sprachenfreiheit;
m.: Anspruch auf ausreichenden und unentgeltlichen Grundschulunterricht;
n.: Freiheit der wissenschaftlichen Lehre und Forschung;
o.: Kunstfreiheit;
p.: Versammlungsfreiheit;
q.: Vereinigungsfreiheit;
r.: Niederlassungsfreiheit für Schweizerinnen und Schweizer;
s.: Schutz von Schweizerinnen und Schweizern vor Ausweisung, Auslieferung sowie Ausschaffung;
t.: Eigentumsgarantie;
u.: Wirtschaftsfreiheit;
v.: Koalitionsfreiheit der Sozialpartner und ihrer Organisationen;
w.: Petitionsrecht;
x.: freie Willensbildung und unverfälschte Stimmabgabe in Ausübung der politischen Rechte.

Art. 2

I diritti fondamentali sono garantiti conformemente alla Costituzione federale, segnatamente:

a.: il rispetto e la protezione della dignità umana;
b.: l’uguaglianza giuridica, la protezione da qualsivoglia discriminazione e la parità dei sessi;
c.: la protezione dall’arbitrarietà e la tutela della buona fede;
d.: il diritto alla vita e alla libertà personale, segnatamente all’integrità fisica e psichica;
e.: il diritto dei fanciulli e degli adolescenti di essere protetti e incentivati;
f.: il diritto all’aiuto nelle situazioni di bisogno;
g.: la protezione della sfera privata, inclusa la protezione dall’abuso di dati personali;
h.: il diritto al matrimonio e alla famiglia;
i.: la libertà di credo e di coscienza;
j.: la libertà di opinione e d’informazione;
k.: la libertà dei mezzi di comunicazione sociale;
l.: la libertà di lingua;
m.: il diritto a un’istruzione di base sufficiente e gratuita;
n.: la libertà dell’insegnamento e della ricerca scientifici;
o.: la libertà dell’arte;
p.: la libertà di riunione;
q.: la libertà di associazione;
r.: la libertà di domicilio per gli Svizzeri;
s.: la protezione degli Svizzeri dall’espulsione, dall’estradizione e dall’allontanamento coatto;
t.: la garanzia della proprietà;
u.: la libertà economica;
v.: la libertà di coalizione delle parti sociali e delle loro organizzazioni;
w.: il diritto di petizione;
x.: la libera formazione dell’opinione, nonché l’espressione fedele del voto nell’esercizio dei diritti politici.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.