Art. 67

Der Regierungsrat

a.: vertritt den Kanton nach aussen und innen
b.: trägt die Verantwortung für die Wahrung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit
c.: bereitet die Geschäfte des Kantonsrates vor, soweit dieser sie nicht allein bearbeiten will
d.: veröffentlicht die kantonalen Erlasse
e.: sorgt für den Vollzug der Erlasse von Bund und Kanton, der Beschlüsse des Kantonsrates und der rechtskräftigen Urteile
f.: übt nach Gesetz die Aufsicht über die Gemeinden aus
g.: verabschiedet Vernehmlassungen an Bundesbehörden
h.: entscheidet über Verwaltungsstreitigkeiten, soweit Verfassung und Gesetz dies vorsehen
i.: erfüllt alle weiteren Aufgaben, die ihm durch Verfassung und Gesetz übertragen werden.

Art. 67

Il Consiglio di Stato:

a.: rappresenta il Cantone all’esterno e all’interno;
b.: risponde del mantenimento della sicurezza e dell’ordine pubblici;
c.: prepara gli affari parlamentari, per quanto il Gran Consiglio non intenda trattarli da sé;
d.: pubblica gli atti normativi cantonali;
e.: provvede all’esecuzione degli atti normativi della Confederazione e del Cantone, delle decisioni del Gran Consiglio e delle sentenze passate in giudicato;
f.: esercita la vigilanza sui Comuni conformemente alla legge;
g.: risponde alle procedure di consultazione indette dalle autorità federali;
h.: risolve le controversie amministrative, per quanto la Costituzione e la legge lo prevedano;
i.: esegue gli altri compiti assegnatigli dalla Costituzione e dalla legge.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.