Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.222.2 Verfassung des Kantons Basel-Landschaft, vom 17. Mai 1984

131.222.2 Costituzione del Cantone di Basilea Campagna, del 17 maggio 1984

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 33 Verfahren bei Mehrfachabstimmungen

1 Das Gesetz regelt das Verfahren bei Mehrfachabstimmungen, insbesondere bei der gleichzeitigen Abstimmung über Volksbegehren und Gegenvorschlag sowie bei Grundsatzabstimmungen mit Varianten.

2 Es sind folgende Richtlinien zu beachten:

a.
Das Verfahren soll einfach und verständlich sein sowie Missbräuche ausschliessen.
b.
Mit der Stimmabgabe soll der Stimmberechtigte zum Ausdruck bringen können, welche der verschiedenen Vorlagen er vorzieht.

3 Eine Vorlage bedarf zu ihrer Annahme der Mehrheit der gültigen Stimmen.

Art. 33 Procedura per le votazioni su più oggetti

1 La legge disciplina la procedura per le votazioni su più oggetti, segnatamente per le votazioni su un’iniziativa con controprogetto, nonché per le votazioni su questioni di principio con varianti.

2 Le seguenti direttive devono essere rispettate:

a.
la procedura dev’essere semplice e comprensibile ed escludere gli abusi;
b.
il votante deve poter esprimere sulla scheda a quale dei diversi progetti dà la preferenza.

3 Per essere accettato, un testo deve raccogliere la maggioranza dei voti validi.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.