Art. 123 Landwirtschaft

¹ Der Kanton trifft Massnahmen zur Erhaltung eines eigenständigen und gesunden Bauernstandes sowie einer leistungsfähigen Landwirtschaft.

² Er fördert und unterstützt insbesondere:

a.: das bäuerliche Bildungs‑, Beratungs- und Versuchswesen;
b.: Familien- und Nebenerwerbsbetriebe;
c.: die Erhaltung des bäuerlichen Grundbesitzes;
d.: landwirtschaftliche Strukturverbesserungen, Güterzusammenlegungen und Meliorationen;
e.: die Zusammenarbeit auf der Basis genossenschaftlicher Selbsthilfe;
f.: die Kreditbeschaffung und das Versicherungswesen.

Art. 123 Agricoltura

¹ Il Cantone prende provvedimenti per mantenere un ceto contadino indipendente e sano, nonché un’agricoltura produttiva.

² Esso promuove e sostiene in particolare:

a.: la formazione, la consulenza e la sperimentazione agricole;
b.: le aziende familiari e quelle esercitate come attività accessoria;
c.: il mantenimento della proprietà fondiaria rurale;
d.: i miglioramenti delle strutture agricole, le ricomposizioni particellari e le migliorie fondiarie;
e.: la collaborazione su base cooperativa di mutuo aiuto;
f.: la concessione di prestiti e il comparto assicurativo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.